1 00:00:17,191 --> 00:00:19,193 [tuuli ulvoo] 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,027 ♪♪ 3 00:00:39,648 --> 00:00:42,738 [mies kertoja puhuu georgiaa] 4 00:01:10,070 --> 00:01:12,159 [huuhtelee] 5 00:01:21,472 --> 00:01:22,299 [mies murisee] 6 00:01:34,746 --> 00:01:36,008 [mies] 7 00:01:42,537 --> 00:01:44,539 [nainen] 8 00:01:48,151 --> 00:01:49,413 [mies] 9 00:01:58,030 --> 00:01:59,467 [nainen] 10 00:01:59,510 --> 00:02:01,817 [mies] 11 00:02:05,734 --> 00:02:06,909 [nainen] 12 00:02:14,699 --> 00:02:16,701 [mies] 13 00:02:21,576 --> 00:02:23,621 [nainen] 14 00:02:28,583 --> 00:02:31,194 [kertoja] 15 00:02:33,065 --> 00:02:33,979 [puhelin värisee] 16 00:02:57,873 --> 00:03:00,180 [jazzinen versio "Let It Snow" soittamisesta] 17 00:03:00,223 --> 00:03:02,182 [nainen laulaa venäjäksi] 18 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 - [nainen huokaa] - Mitä? 19 00:03:23,812 --> 00:03:28,120 Joka vuosi. Sama kappale, yhä uudelleen ja uudelleen. 20 00:03:28,164 --> 00:03:31,428 Ja tiedät, että he toistavat sen hotellissa. 21 00:03:31,472 --> 00:03:33,256 Nonstop. 22 00:03:33,300 --> 00:03:36,477 - [mies nauraa] - Tiedätkö mitä? Vaihdan sen. 23 00:03:36,520 --> 00:03:39,175 [mies] Okei, Miss I Hate Christmas Music. 24 00:03:39,219 --> 00:03:41,656 [staattinen surina] 25 00:03:41,699 --> 00:03:43,614 ["Legendaarinen" kirjoittanut Welshly Arms playing] 26 00:03:43,658 --> 00:03:47,183 Mmm... se on parempi. 27 00:03:47,227 --> 00:03:50,317 - Huippusalainen tehtävä sinulle. - Mmm, niinkö? 28 00:03:50,360 --> 00:03:55,365 Kyllä. Sinun tehtäväsi... on... 29 00:03:55,409 --> 00:03:56,671 - Oletko valmis? - Mm? 30 00:03:56,714 --> 00:03:58,107 Ota pyörä kun nukun päiväunet! 31 00:03:58,150 --> 00:03:59,282 Ei, ei, ei, ei, ei! Oletko hullu? 32 00:03:59,326 --> 00:04:01,153 Älä tee sitä! Oletko nähnyt syksyn? 33 00:04:01,197 --> 00:04:02,938 - Joo. - Olet hullu. 34 00:04:02,981 --> 00:04:04,026 Anteeksi. 35 00:04:05,419 --> 00:04:07,116 Mikset vain juokse alas kalliolta? 36 00:04:07,159 --> 00:04:08,335 [mies huokaa] 37 00:04:09,640 --> 00:04:12,295 Hmm... 38 00:04:12,339 --> 00:04:16,299 Vielä noin 35 minuuttia jäljellä... 39 00:04:16,343 --> 00:04:18,519 ja se on vain me, 40 00:04:18,562 --> 00:04:21,783 lunta, kaksi lautaa, ja vapaus! 41 00:04:25,961 --> 00:04:28,137 [huokaa] Vapaus. 42 00:04:28,180 --> 00:04:30,182 ["Legendaarinen" jatkuu] 43 00:05:09,613 --> 00:05:11,615 [kappale jatkuu vaimeana] 44 00:05:21,408 --> 00:05:22,713 [naristaa pehmeästi] 45 00:05:24,411 --> 00:05:26,326 Katsokaa kaikkea lunta. 46 00:05:26,369 --> 00:05:27,979 - Tiedän, eikö? - Ööh. 47 00:05:28,023 --> 00:05:30,242 Se tulee olemaan sairas Black Ridgessä. 48 00:05:30,286 --> 00:05:32,941 Kuulin, että se on kuin maailman huipulla. 49 00:05:32,984 --> 00:05:36,640 Tarkoitan, lupasin sinulle mahtavan loman 50 00:05:36,684 --> 00:05:39,426 ja saat mahtavan loman. 51 00:05:39,469 --> 00:05:42,733 Näyttää aika tyhjältä. 52 00:05:42,777 --> 00:05:46,215 Toivottavasti niitä ei ole kolmipyörällä ajavat kaksoset siellä. 53 00:05:46,258 --> 00:05:47,825 Voi, älä huoli. 54 00:05:47,869 --> 00:05:51,089 Kaikki työ ja leikkiminen on tehnyt tästä Maxasta erittäin tylsän pojan 55 00:05:51,133 --> 00:05:54,049 joka ei unelmoisi tulevansa lyömään sinut kuoliaaksi kirveen kanssa. 56 00:05:54,092 --> 00:05:56,704 Ai, todella? 57 00:05:56,747 --> 00:06:00,011 No... se on niin ystävällistä sinusta. 58 00:06:01,404 --> 00:06:05,452 Vastineeksi toivon ei muuttua... 59 00:06:05,495 --> 00:06:07,410 [naruttaa] 60 00:06:07,454 --> 00:06:11,501 Mätää vanha nainen kun käyn kylvyssä. 61 00:06:11,545 --> 00:06:12,676 Deal! 62 00:06:12,720 --> 00:06:14,722 [joulumusiikki soi] 63 00:06:30,868 --> 00:06:31,782 [kello soi] 64 00:06:46,406 --> 00:06:47,537 [kello soi] 65 00:06:47,581 --> 00:06:48,799 Hyvää iltapäivää. 66 00:06:52,150 --> 00:06:53,978 Tervetuloa Georgia Ski Hoteliin. 67 00:06:54,022 --> 00:06:55,502 Toivottavasti sinulla oli mukavaa matkaa tänne. 68 00:06:55,545 --> 00:06:58,461 Joo, se oli hienoa. Upeita näkymiä. 69 00:06:58,505 --> 00:07:00,158 [Max] Joo, tässä on jotain muuta. 70 00:07:00,202 --> 00:07:02,552 Kyllä, "jotain muuta" on erikoisuus täällä Georgiassa. 71 00:07:05,033 --> 00:07:07,383 Mikä on nimi? varauksellesi? 72 00:07:07,427 --> 00:07:10,778 - Max Spellman. - Anna minulle henkilöllisyystodistuksesi. 73 00:07:13,955 --> 00:07:16,566 Hiihto vai lumilautailu? 74 00:07:16,610 --> 00:07:18,525 Olemme freeriderejä. 75 00:07:18,568 --> 00:07:20,570 Olen itse asiassa kilpaillut muutaman kerran. 76 00:07:20,614 --> 00:07:22,093 Mitä, kehutaanko jo? 77 00:07:22,137 --> 00:07:24,835 Ei. Jos jotain, sinä olet vaikuttava. 78 00:07:24,879 --> 00:07:27,577 Tiedätkö, kaksi vuotta sitten hän ei koskaan nostanut jalkaa laudalle, 79 00:07:27,621 --> 00:07:29,840 ja nyt hän on tavallinen lumidemoni. 80 00:07:31,146 --> 00:07:33,017 Haluaisitko minua tilaamaan sinulle passin? 81 00:07:33,061 --> 00:07:34,715 Ah, ei hätää. 82 00:07:34,758 --> 00:07:36,238 Meillä on itse asiassa muita suunnitelmia. 83 00:07:36,281 --> 00:07:37,544 Joo, Black Ridge. 84 00:07:39,676 --> 00:07:42,070 Hän on jatkanut sitä ikuisuuden. 85 00:07:44,159 --> 00:07:45,508 Sitten olen pahoillani ilmoittamaan sinulle 86 00:07:45,552 --> 00:07:48,250 että Black Ridge on saavuttamattomissa. 87 00:07:48,293 --> 00:07:49,860 Tulimme koko matkan Amerikasta. 88 00:07:49,904 --> 00:07:52,254 Eikö ole keinoa päästäkseen sinne? 89 00:07:53,385 --> 00:07:54,212 [vastaanottovirkailija huokaa] 90 00:07:55,649 --> 00:07:57,825 Moottorikelkat ennen vie ihmisiä sinne, 91 00:07:57,868 --> 00:08:01,176 mutta lopulta he aidattu alue viime kuussa. 92 00:08:02,438 --> 00:08:04,222 Entä helikopteri? 93 00:08:04,266 --> 00:08:07,617 [huokaa] En usko, että kukaan olisi halukas lentämään sinne. 94 00:08:11,665 --> 00:08:14,276 Ole hyvä. Tämä on meille tärkeä matka. 95 00:08:14,319 --> 00:08:17,148 Minulla on jotain erityistä suunnitelmaa Black Ridgellä. 96 00:08:17,192 --> 00:08:19,324 Voisitko tehdä jotain auttaaksesi? 97 00:08:21,588 --> 00:08:25,722 Ihmiset katoavat sinne. Kokeneet ratsastajat. 98 00:08:27,507 --> 00:08:29,987 Meitä ei pidätetä, jos menemme lumilautailuun siellä, vai mitä? 99 00:08:30,031 --> 00:08:31,772 On muitakin paikkoja voit mennä. 100 00:08:31,815 --> 00:08:33,208 Kauniimpi ja... 101 00:08:33,251 --> 00:08:35,471 vähemmän vaarallisia kuin Black Ridge. 102 00:08:36,472 --> 00:08:38,169 [vauva itkee kaukaa] 103 00:08:40,868 --> 00:08:41,695 Vaara? 104 00:08:43,305 --> 00:08:45,089 Juuri näin mitä haemme. 105 00:08:45,133 --> 00:08:47,048 Toivon, että nautit vierailustasi, 106 00:08:47,091 --> 00:08:50,181 ja jonka löydät mitä etsit muilla rinteillä. 107 00:08:51,531 --> 00:08:53,533 ♪♪ 108 00:09:01,628 --> 00:09:05,588 - Joten... vastaanottovirkailija, vai mitä? - Mukava nainen. 109 00:09:05,632 --> 00:09:08,373 - Joo, tottakai. Ja helvetin kammottavaa. - [Max nauraa] 110 00:09:08,417 --> 00:09:12,639 Tule. Hän luultavasti on vain tämä tyytymätön, todennäköisesti sinkku nainen 111 00:09:12,682 --> 00:09:16,468 joka sattuu vihaamaan jokainen onnellinen pariskunta joka saapuu hänen hotelliinsa. 112 00:09:16,512 --> 00:09:19,863 Tai hän on... salaa naamioitunut murhaaja 113 00:09:19,907 --> 00:09:22,257 joka imee sielun pois miesuhreistaan 114 00:09:22,300 --> 00:09:24,912 ja tappaa heidät kammottavilla silmillään. 115 00:09:27,131 --> 00:09:28,089 [ovi piippaa] 116 00:09:31,005 --> 00:09:32,441 Sinun jälkeensi. 117 00:09:34,269 --> 00:09:36,358 Ah! Mukava. 118 00:09:42,407 --> 00:09:43,408 Eeppinen. 119 00:09:54,768 --> 00:09:56,552 Aika hienoa, vai mitä? 120 00:09:56,596 --> 00:09:59,860 tarkoitan... se on aivan mahtavaa. 121 00:10:03,777 --> 00:10:06,693 [hengittää] Portaali toiseen maailmaan. 122 00:10:06,736 --> 00:10:08,869 Mm... 123 00:10:11,262 --> 00:10:12,437 [hengittää] 124 00:10:13,525 --> 00:10:15,527 ♪♪ 125 00:10:48,343 --> 00:10:49,605 [valkaa pehmeästi] 126 00:10:53,130 --> 00:10:54,654 minusta tuntuu... 127 00:10:56,699 --> 00:10:59,528 kuin he katsoisivat minua sieltä ylhäältä. Tiedätkö? 128 00:10:59,571 --> 00:11:01,878 Hmm... Äitisi ja Isä? 129 00:11:01,922 --> 00:11:03,706 Joo. 130 00:11:03,750 --> 00:11:06,709 He rakastivat toisiaan niin paljon. 131 00:11:06,753 --> 00:11:08,842 Muistuttaa minua. 132 00:11:08,885 --> 00:11:10,452 Toivon, että voisin ovat tavannut heidät. 133 00:11:10,495 --> 00:11:13,150 - Mm. - Tiedän, että he haluaisivat sinut olla onnellinen. 134 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 Joo. 135 00:11:16,937 --> 00:11:18,590 aion olla. 136 00:11:20,418 --> 00:11:23,465 Ja minä tiedän, sieltä ylhäältä, 137 00:11:23,508 --> 00:11:25,815 he todella ovat katsoen sinua alaspäin 138 00:11:25,859 --> 00:11:29,123 ja vain toivoen, tiedätkö, toivon vain... 139 00:11:30,515 --> 00:11:32,213 että et polttaisi tuo tupakka 140 00:11:32,256 --> 00:11:35,172 koska tupakointi on niin paha sinulle, 141 00:11:35,216 --> 00:11:37,000 ja se on todella, todella törkeää. 142 00:11:37,044 --> 00:11:40,569 Dick! Minulla on täällä vakava itsetutkiskelun hetki. 143 00:11:40,612 --> 00:11:42,789 Joo, tiedän. 144 00:11:42,832 --> 00:11:44,312 Tiedän. 145 00:11:44,355 --> 00:11:47,228 - Ja minä olen täällä sinua varten. - Mm, joo? 146 00:11:53,974 --> 00:11:56,193 Tiedät seikkailumme on vasta alussa. 147 00:11:56,237 --> 00:11:57,586 Joo? 148 00:11:57,629 --> 00:11:59,631 ♪♪ 149 00:12:37,887 --> 00:12:38,932 [nainen huokaa pehmeästi] 150 00:12:40,020 --> 00:12:42,239 Mahtava Max, 151 00:12:42,283 --> 00:12:46,417 voitti lomallaan omalla pelottavalla kannettavalla tietokoneella. 152 00:12:46,461 --> 00:12:47,854 [Max nauraa] 153 00:12:47,897 --> 00:12:51,335 No... minulla on piilevä epäilys 154 00:12:51,379 --> 00:12:53,294 että mikä tahansa sähköposti sinä kirjoitat 155 00:12:53,337 --> 00:12:55,644 ei tule olemaan aivan yhtä tyydyttävää 156 00:12:55,687 --> 00:12:57,777 kuin mitä minulla on varastossa meille. 157 00:12:57,820 --> 00:12:59,779 ♪♪ 158 00:14:05,714 --> 00:14:08,282 Mitä tekisit jos pyytäisin sinua menemään naimisiin kanssani juuri nyt? 159 00:14:13,504 --> 00:14:15,506 ♪♪ 160 00:14:35,265 --> 00:14:37,833 [kuiskaten] Aion venytellä jalkojani, okei? 161 00:15:01,552 --> 00:15:02,989 [huuhtaa] 162 00:15:03,032 --> 00:15:04,816 Viiniä? 163 00:15:04,860 --> 00:15:08,124 Lahja hotellistamme nuorelle parille. 164 00:15:11,301 --> 00:15:13,129 Vau. 165 00:15:14,652 --> 00:15:18,352 Se on niin mukavaa. Kiitos. 166 00:15:19,701 --> 00:15:20,920 Anteeksi, sinä pelkäsit minua. 167 00:15:28,710 --> 00:15:30,146 Kiitos. 168 00:15:31,887 --> 00:15:33,497 Halusin vain kertoa sinulle jotain. 169 00:15:34,977 --> 00:15:37,197 Sinun ei pitäisi mennä Black Ridgelle. 170 00:15:39,329 --> 00:15:41,549 Viisi päivää sitten, sinne katosi mies. 171 00:15:43,072 --> 00:15:45,466 Hän ja hänen vaimonsa oleskelivat täällä kanssamme... 172 00:15:47,033 --> 00:15:49,470 ja nyt pelastusryhmä juuri soitti. 173 00:15:49,513 --> 00:15:51,211 Löysi ruumiinsa. 174 00:15:51,254 --> 00:15:53,778 Ikävä kuulla. 175 00:15:53,822 --> 00:15:56,346 Kiitos huolestasi. 176 00:15:56,390 --> 00:15:57,913 Tulemme ehdottomasti ajattele sitä. 177 00:15:59,654 --> 00:16:03,223 Hyvää yötä, kiitos viinistä. 178 00:16:05,007 --> 00:16:06,966 ♪♪ 179 00:16:29,597 --> 00:16:32,165 Hei, jotain outoa tapahtui. 180 00:16:32,208 --> 00:16:34,384 Voitko nousta ylös ja katsoa sitä? 181 00:16:34,428 --> 00:16:36,952 - Nukun, kulta... - Ole hyvä. 182 00:16:36,996 --> 00:16:39,259 Vastaanottovirkailija toi meille viiniä. 183 00:16:39,302 --> 00:16:44,003 - Oi... kivaa. - Joo, mutta sitten hän... piirsi ristin. 184 00:16:46,440 --> 00:16:48,137 Risti? 185 00:16:50,444 --> 00:16:53,229 - En näe mitään. - Mitä? 186 00:16:53,273 --> 00:16:54,970 Se oli juuri täällä. 187 00:16:56,276 --> 00:16:59,844 No, huomenna suuri päivä. 188 00:16:59,888 --> 00:17:01,368 Otetaan silmät kiinni. 189 00:17:09,332 --> 00:17:11,334 ♪♪ 190 00:17:32,573 --> 00:17:34,270 [moottori jyrisee] 191 00:17:51,635 --> 00:17:53,289 [moottorin kierrosluku] 192 00:17:55,335 --> 00:17:57,337 ♪♪ 193 00:18:03,647 --> 00:18:05,040 [suihku käynnissä] 194 00:18:21,535 --> 00:18:23,537 ♪♪ 195 00:18:34,069 --> 00:18:35,244 [suihku pysähtyy] 196 00:18:59,442 --> 00:19:02,706 - [hissi kolinaa] - [joulumusiikki soi] 197 00:19:04,447 --> 00:19:06,884 Vau, joulutunnelmaa kuoli varmasti nopeasti. 198 00:19:06,928 --> 00:19:09,539 Silti saa hemmetin musiikkia. 199 00:19:09,583 --> 00:19:11,802 Ehkä Grinch tuli ja varasti kaiken? 200 00:19:11,846 --> 00:19:13,326 Ystäväsi, Oletanko? 201 00:19:14,327 --> 00:19:15,632 Hei, hyvää huomenta! 202 00:19:15,676 --> 00:19:18,069 Kiitos paljon tuosta lahjasta eilen. 203 00:19:18,113 --> 00:19:19,854 Se oli todella mukavaa. Arvostan sitä. 204 00:19:19,897 --> 00:19:24,641 - Helikopteri on jo täällä. - Ah! Hienoa! Viileä. 205 00:19:24,685 --> 00:19:27,209 No, nähdään. Tule. 206 00:19:33,737 --> 00:19:35,435 Ylittää. 207 00:19:48,012 --> 00:19:50,014 ♪♪ 208 00:20:21,176 --> 00:20:22,351 [upseeri] 209 00:20:38,759 --> 00:20:40,021 [itku] 210 00:20:40,064 --> 00:20:43,590 Olen pahoillani menetyksestäsi. Se on kuten pelkäsimme. 211 00:20:47,376 --> 00:20:49,204 - Tule. - [itku] 212 00:20:49,248 --> 00:20:51,250 Haetaan lisää kahvia. 213 00:21:02,826 --> 00:21:05,699 - Vau! Mitä tapahtui? - [mies] Kukaan ei tiedä. 214 00:21:05,742 --> 00:21:07,091 Outo. 215 00:21:08,310 --> 00:21:10,660 Kyllä. Outo kuolema. 216 00:21:10,704 --> 00:21:14,011 Kuin joku olisi tappanut hänet ja jätti hänet Black Ridgellä. 217 00:21:14,055 --> 00:21:17,276 Oikeasti kuitenkin, näyttää siltä, että hänellä oli juuri huono pudotus ja jäätyi. 218 00:21:17,319 --> 00:21:19,713 Ehkä... Ehkä ei. 219 00:21:22,629 --> 00:21:24,413 Älä huoli. 220 00:21:24,457 --> 00:21:27,242 Pysy turvassa ja hyvää joulua! 221 00:21:27,286 --> 00:21:28,461 [puhuu georgiaa] 222 00:21:28,504 --> 00:21:29,897 Heippa. 223 00:21:34,945 --> 00:21:38,732 No... se oli hauskaa. Mennään. 224 00:21:38,775 --> 00:21:41,038 [tuuli ulvoo] 225 00:21:59,579 --> 00:22:02,930 Ei paras mainonta matkalle, vai mitä? 226 00:22:02,973 --> 00:22:05,324 Joo... Oletko kunnossa? 227 00:22:06,890 --> 00:22:08,675 Oletko varma onko tämä hyvä idea? 228 00:22:08,718 --> 00:22:11,330 Mitä tarkoitat? 229 00:22:11,373 --> 00:22:13,157 En tiedä. 230 00:22:13,201 --> 00:22:16,247 Jotain tässä kaikessa...tuntuu vähän hassulta. 231 00:22:17,423 --> 00:22:19,381 Ehkä meidän pitäisi tehdä jotain muuta? 232 00:22:19,425 --> 00:22:20,904 - Mia... - Hmm? 233 00:22:20,948 --> 00:22:23,472 ymmärrän sen. Tiedän mitä tunnet. 234 00:22:23,516 --> 00:22:26,388 Se on luonnollista. tarkoitan, kun näet jonkun putoavan, 235 00:22:26,432 --> 00:22:28,869 tai pidä huono tauko, tunnet olosi huonoksi. 236 00:22:28,912 --> 00:22:31,175 Helvetti, se olisi outoa jos et. 237 00:22:31,219 --> 00:22:34,178 Kuuntele... se kaveri... oli idiootti. Kunnossa? 238 00:22:34,222 --> 00:22:37,094 Hän nousi johonkin paikkaan paljon yli kykyjensä itse. 239 00:22:37,138 --> 00:22:39,401 Mutta sinä ja minä, olemme viisaita, oikein? 240 00:22:39,445 --> 00:22:42,622 Saimme toisemme, ja meillä on kokemusta kovissa rinteissä. 241 00:22:44,406 --> 00:22:48,932 Olen tässä suhteessa hieman ylempänä kuin sinä. 242 00:22:48,976 --> 00:22:51,239 Ei, sinä olet luonnollinen. Teeskentelee putoavansa edessäsi 243 00:22:51,282 --> 00:22:52,501 aloittelijassasi lumilautailuluokka 244 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 oli paras päätös Olen koskaan tehnyt. 245 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 Kompastuit ja tiedät sen. 246 00:22:59,465 --> 00:23:01,205 [nauraa] Lupaan, kulta, 247 00:23:01,249 --> 00:23:03,556 tämä matka tulee olemaan unohtumaton. 248 00:23:03,599 --> 00:23:05,253 Jos niin sanot. 249 00:23:11,259 --> 00:23:15,132 [huudahtaa] Siitä tulee sairasta, niin sairasta! 250 00:23:17,657 --> 00:23:19,136 Hyvää huomenta. 251 00:23:19,180 --> 00:23:20,877 Amerikkalainen, olet myöhässä. 252 00:23:20,921 --> 00:23:25,055 Kyllä, anteeksi. Pahoittelut viivästyksestä. 253 00:23:25,099 --> 00:23:26,970 Miten lumi on katsot, vai? 254 00:23:27,014 --> 00:23:28,711 Lumi on aina kaunista. 255 00:23:28,755 --> 00:23:32,149 Joo. Hei, miksi et ottaa eteen? 256 00:23:32,193 --> 00:23:33,499 Olen heti paikalla. 257 00:23:35,892 --> 00:23:37,981 Hei, kuuntele siis. Me aiomme-- 258 00:23:38,025 --> 00:23:40,288 Tiedän, että sanoimme, olemmeko menossa Penzeliin? 259 00:23:40,331 --> 00:23:42,725 Mutta me tulemme tarvitsemaan muuttaa sitä ja mene Black Ridgelle. 260 00:23:42,769 --> 00:23:44,466 [pilotti] Erittäin vaarallinen. 261 00:23:44,510 --> 00:23:46,555 Minä-en ymmärrä mikä on iso juttu tästä vuoresta. 262 00:23:46,599 --> 00:23:48,035 Miksi emme voisi vain... mene sinne. 263 00:23:48,078 --> 00:23:50,690 Tulimme koko matkan Amerikasta. 264 00:23:50,733 --> 00:23:52,474 Minusta tuntuu, että jotain on Voin auttaa sinua vaivaasi. 265 00:23:52,518 --> 00:23:53,693 Tässä. 266 00:23:57,610 --> 00:23:59,046 Arvostan ymmärrystä. 267 00:23:59,089 --> 00:24:00,264 Okei, hienoa. 268 00:24:01,265 --> 00:24:02,266 Mennään. 269 00:24:17,107 --> 00:24:19,109 ♪♪ 270 00:24:36,344 --> 00:24:37,824 [kamera napsauttaa] 271 00:24:39,042 --> 00:24:40,435 [Max nauraa] 272 00:24:48,922 --> 00:24:51,620 Mikä tuo risti on tuolla? 273 00:24:51,664 --> 00:24:56,364 [pilotti] Useita vuosia sitten kaksi freerider-paskaa nuorta tyttöä. 274 00:24:56,407 --> 00:24:59,062 He jättivät hänet kuolemaan lumeen. 275 00:25:01,151 --> 00:25:03,980 Hänen vanhempansa laittoivat ristin siellä hänen muistossaan. 276 00:25:04,024 --> 00:25:07,897 Hän oli tytär hätäpelastajasta. 277 00:25:10,465 --> 00:25:15,252 Jotkut sanovat, että tytön haamu asuu Black Ridgessä 278 00:25:15,296 --> 00:25:17,298 ja tappaa turisteja. 279 00:25:19,343 --> 00:25:22,390 Varsinkin freeriderit, kuten sinä. 280 00:25:22,433 --> 00:25:26,176 [nauraa] Ehkä meidän pitäisi Varo sitten haamuja? 281 00:25:26,220 --> 00:25:29,223 Mitä? Vitsailen vain. 282 00:25:29,266 --> 00:25:32,139 En usko aavetarinoissa. 283 00:25:32,182 --> 00:25:35,011 Mutta paljon ihmisiä katoavat sinne. 284 00:25:38,624 --> 00:25:41,540 siellä. Se on Black Ridge, vasemmalla. 285 00:26:19,882 --> 00:26:21,884 ♪♪ 286 00:26:38,509 --> 00:26:41,556 [Mia] Ymmärrätkö, että kukaan normaali ihminen luulee meidän olevan hulluja, eikö niin? 287 00:26:43,819 --> 00:26:45,821 [Max] Olla normaali on tylsää. Tehdäänkö? 288 00:26:55,309 --> 00:26:58,399 - Oletko valmis tähän? - Joo! 289 00:26:58,442 --> 00:27:00,967 [Max] Okei, tehdään tämä! 290 00:27:01,010 --> 00:27:03,578 - [rock-musiikki soi] - [Max] Joo! 291 00:27:03,622 --> 00:27:05,145 [Mia hups] 292 00:27:08,627 --> 00:27:11,673 [Max radiopuhelimella] Tiedätkö, Luulen olevani rakastunut. Yli. 293 00:27:11,717 --> 00:27:13,109 [Mia radiopuhelimella] Joo? Tämän helvetin vuoren kanssa 294 00:27:13,153 --> 00:27:15,372 tai tiettyä erityinen joku? Yli. 295 00:27:15,416 --> 00:27:18,767 [Max nauraa] Tiedätkö vittu se olet sinä. Yli. 296 00:27:18,811 --> 00:27:21,204 [Mia] Minäkin rakastan sinua. Idiootti. 297 00:27:23,163 --> 00:27:25,165 ♪♪ 298 00:27:38,569 --> 00:27:41,007 Minä otan joitain kuvia. Yli. 299 00:27:41,050 --> 00:27:43,618 [Max] Okei, tapaan sinut alhaalla laaksossa. 300 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 ♪♪ 301 00:27:58,938 --> 00:28:01,505 [kamera napsauttaa] 302 00:28:18,653 --> 00:28:21,177 [Mia radiopuhelimen päällä] Max! Siellä on kova sumu. 303 00:28:28,707 --> 00:28:31,231 missä olet? Yli. 304 00:28:44,418 --> 00:28:45,245 [Mia murahtaa] 305 00:28:49,640 --> 00:28:51,207 [Mia huohottaa] 306 00:29:42,868 --> 00:29:44,783 - [radiopuhelin piippaa] - Max? 307 00:29:46,219 --> 00:29:49,875 Max, missä olet? Yli. 308 00:29:49,918 --> 00:29:51,485 - [Max radiopuhelimen yli] Hei? - Max? 309 00:30:02,017 --> 00:30:03,976 Tule. 310 00:30:04,019 --> 00:30:05,673 Tule, Max. 311 00:30:05,716 --> 00:30:07,893 [Max vastaajaan] Hei! Tämä on Max Spellman. 312 00:30:07,936 --> 00:30:11,722 - Jätä ne minulle. - [piippaus] 313 00:30:11,766 --> 00:30:13,463 Helvetti. 314 00:30:32,656 --> 00:30:34,745 Sen täytyy olla vitsi. 315 00:30:36,878 --> 00:30:39,098 Sen täytyy olla vitsi. Sen täytyy olla vitsi. 316 00:30:47,541 --> 00:30:48,847 [puhelin piippaa] 317 00:30:48,890 --> 00:30:49,717 Ei... 318 00:30:55,201 --> 00:30:56,028 Vittu. 319 00:30:57,290 --> 00:30:58,204 Ei 320 00:31:00,684 --> 00:31:01,947 Vittu. 321 00:31:14,524 --> 00:31:18,224 [Max] Tänä jouluna olemme menossa romanttiselle matkalle. 322 00:31:18,267 --> 00:31:19,921 Olemmeko? 323 00:31:19,965 --> 00:31:21,314 Joo. Ajattelin yllättää sinut. 324 00:31:21,357 --> 00:31:23,272 Olemme menossa Georgiaan. 325 00:31:23,316 --> 00:31:26,406 Olemmeko... käymmekö luonasi vanhemmat? 326 00:31:26,449 --> 00:31:28,582 [nauraa] ​​Ei, ei, ei, ei osavaltio. 327 00:31:28,625 --> 00:31:31,063 Maa Euroopassa. 328 00:31:31,106 --> 00:31:32,281 Oi, mitä Georgiassa on? 329 00:31:32,325 --> 00:31:34,805 No, kuten vain parasta lunta, 330 00:31:34,849 --> 00:31:37,156 lumilautailun suurimmat rinteet. 331 00:31:37,199 --> 00:31:41,073 - Ja upea vuoristomaisemat. - Mm. 332 00:31:41,116 --> 00:31:43,205 Se tulee olemaan täydellinen. 333 00:31:43,249 --> 00:31:46,600 - Täydellinen mihin? - Meille. 334 00:31:47,601 --> 00:31:49,603 ♪♪ 335 00:32:19,154 --> 00:32:20,329 Max? 336 00:32:22,941 --> 00:32:23,942 Max! 337 00:32:33,603 --> 00:32:34,691 Siinä olet! 338 00:32:36,389 --> 00:32:38,565 Luulin, että menetimme toisemme! 339 00:32:46,573 --> 00:32:48,575 ♪♪ 340 00:32:52,144 --> 00:32:55,321 Et usko outo juttu minulle kävi juuri niin. 341 00:32:55,364 --> 00:32:56,800 [tuuli ulvoo] 342 00:32:59,673 --> 00:33:00,717 Max? 343 00:33:03,155 --> 00:33:05,331 Max, onko tämä yksi vitsistäsi? 344 00:33:06,854 --> 00:33:08,987 Max? [huuhtelee] 345 00:33:11,380 --> 00:33:13,078 Tämä ei ole hauskaa! 346 00:33:18,822 --> 00:33:20,128 [vaimea murina] 347 00:33:24,089 --> 00:33:25,090 Oletko kunnossa? 348 00:33:28,093 --> 00:33:29,659 [moottorin kierrosluku] 349 00:33:29,703 --> 00:33:30,617 [huuhtelee] 350 00:33:32,401 --> 00:33:35,187 Max! Max! 351 00:33:36,188 --> 00:33:37,319 Max! 352 00:33:39,669 --> 00:33:40,627 Ei! 353 00:33:41,715 --> 00:33:42,585 [naruttaa] 354 00:33:42,629 --> 00:33:44,631 ♪♪ 355 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 [moottori jyrisee] 356 00:34:22,625 --> 00:34:26,455 Hei! Missä hän on?! 357 00:34:30,068 --> 00:34:31,373 [napsauttamalla] 358 00:34:37,553 --> 00:34:39,077 [huuhtelee] 359 00:34:44,430 --> 00:34:46,432 ♪♪ 360 00:35:00,228 --> 00:35:02,796 [naruttaa] 361 00:35:06,365 --> 00:35:08,932 [huuhtelee] 362 00:35:27,473 --> 00:35:31,085 [hengittää raskaasti] 363 00:35:31,129 --> 00:35:33,653 [yskii] 364 00:36:16,043 --> 00:36:18,001 [lumilävistys] 365 00:36:31,493 --> 00:36:33,495 ♪♪ 366 00:36:49,294 --> 00:36:51,078 [huuhtelee] 367 00:36:54,429 --> 00:36:55,735 [huutaa] 368 00:36:57,998 --> 00:37:00,305 - Minulla oli unta. - Niin? 369 00:37:00,348 --> 00:37:01,828 - Mm-hmm. - Entä? 370 00:37:01,871 --> 00:37:05,788 Öh... Se olimme me, ja olimme isossa talossa, 371 00:37:05,832 --> 00:37:10,489 ja sinä laitoit ruokaa olet hyvin kuuluisa huolimaton joes. 372 00:37:10,532 --> 00:37:13,143 Mmm... Teet minut nälkäiseksi. 373 00:37:13,187 --> 00:37:16,146 - Olet aina nälkäinen. - Voi, vain sinulle. 374 00:37:16,190 --> 00:37:18,932 - [murisee] - [nauraa] 375 00:37:18,975 --> 00:37:23,241 Ja sinä laitoit ruokaa, ja sitten tulin sisään, 376 00:37:23,284 --> 00:37:27,767 ja kantoin tätä kaunis pieni tyttö. 377 00:37:28,942 --> 00:37:30,813 Meidän tyttömme. 378 00:37:32,337 --> 00:37:36,645 Ja hänellä oli sinun tyhmäsi röyhkeä hymy. 379 00:37:37,733 --> 00:37:40,258 [hiljaa naurua]Se kuulostaa hyvältä. 380 00:37:41,346 --> 00:37:43,304 ♪♪ 381 00:38:11,985 --> 00:38:12,986 [Mia huohottaa] 382 00:38:47,803 --> 00:38:49,631 - [huuhtelee] - [pehmeä koputus] 383 00:38:56,203 --> 00:38:57,030 [teroittuva ääni] 384 00:39:02,992 --> 00:39:05,343 [puhuu georgiaa] 385 00:39:16,005 --> 00:39:18,530 [mutisee] 386 00:39:24,971 --> 00:39:26,973 [mies] 387 00:39:35,547 --> 00:39:37,244 [mumisea] 388 00:39:44,686 --> 00:39:45,687 Kiitos. 389 00:39:51,301 --> 00:39:53,391 [kello tikittää] 390 00:39:58,439 --> 00:39:59,745 Missä minä olen? 391 00:40:00,746 --> 00:40:01,964 [kevyt kolina] 392 00:40:05,315 --> 00:40:06,316 Puhutko englantia? 393 00:40:25,466 --> 00:40:27,642 olen pahoillani, En ymmärrä. 394 00:40:31,254 --> 00:40:32,908 Huono paikka. 395 00:40:37,565 --> 00:40:39,132 Ole hyvä, sinun täytyy... 396 00:40:39,175 --> 00:40:41,395 sinun täytyy auttaa minua löydä poikaystäväni. 397 00:40:42,701 --> 00:40:44,093 Minä maksan sinulle. 398 00:40:45,704 --> 00:40:47,096 Puhelin? 399 00:40:59,065 --> 00:41:00,501 Puhelin... 400 00:41:27,354 --> 00:41:28,181 Max. 401 00:41:30,575 --> 00:41:32,141 Poikaystäväni. 402 00:41:33,795 --> 00:41:36,624 Hän oli kanssani. Hänellä oli yllään vihreä puku. 403 00:41:36,668 --> 00:41:38,234 Vihreä. Ja joku otti hänet. 404 00:41:38,278 --> 00:41:41,586 Tartui häneen ja... sitoi hänet. 405 00:41:44,327 --> 00:41:45,372 Ole hyvä ja auta minua. 406 00:41:46,939 --> 00:41:47,896 Juoda! 407 00:41:56,905 --> 00:41:57,819 Mikä se on? 408 00:41:59,647 --> 00:42:01,431 Juoda! 409 00:42:10,005 --> 00:42:11,659 Chacha. 410 00:42:14,575 --> 00:42:16,185 Chacha. 411 00:42:34,987 --> 00:42:36,510 [linja soi] 412 00:42:45,824 --> 00:42:47,826 ♪♪ 413 00:43:36,701 --> 00:43:39,268 [hengittää syvään] 414 00:44:21,833 --> 00:44:23,661 [mies puhuu georgiaa] 415 00:44:31,669 --> 00:44:33,627 Hän on kaunis. 416 00:45:07,966 --> 00:45:09,794 [tyttö laulaa "Let It Snow"] 417 00:45:09,837 --> 00:45:14,624 ♪ Mutta tuli on niin ihanaa♪ 418 00:45:14,668 --> 00:45:18,411 ♪ Ja siitä lähtien meillä ei ole paikkaa minne mennä ♪ 419 00:45:18,454 --> 00:45:23,198 ♪ Anna lunta, anna lunta, anna sataa lunta♪ 420 00:45:24,765 --> 00:45:28,943 ♪ Voi tuli kuolee hitaasti ♪ 421 00:45:28,987 --> 00:45:33,382 ♪ Ja rakkaani hyvästimme edelleen ♪ 422 00:45:33,426 --> 00:45:35,384 Tyttärentytärsi? 423 00:45:37,822 --> 00:45:43,392 ♪ Sataa lunta, anna sataa lunta, anna sataa lunta ♪ 424 00:45:43,436 --> 00:45:45,177 [musiikki pysähtyy] 425 00:46:08,026 --> 00:46:09,157 Kuollut. 426 00:46:15,990 --> 00:46:17,252 Olen pahoillani. 427 00:46:23,606 --> 00:46:25,826 Vanhempani kuolivat kolme vuotta sitten. 428 00:46:28,568 --> 00:46:30,570 Tiedän, että et voi ymmärtää minua. 429 00:46:33,965 --> 00:46:35,531 Mutta kaipaan niitä. 430 00:46:58,206 --> 00:46:59,817 Autan sinua. 431 00:47:01,862 --> 00:47:03,821 ♪♪ 432 00:47:27,714 --> 00:47:29,194 [kello tikittää] 433 00:48:01,139 --> 00:48:02,314 - [kolina] - [henkäisee] 434 00:48:06,013 --> 00:48:07,058 Hei? 435 00:48:42,702 --> 00:48:44,704 ♪♪ 436 00:49:17,215 --> 00:49:18,042 [ovi sulkeutuu] 437 00:49:29,270 --> 00:49:30,489 Onko täällä ketään? 438 00:49:42,849 --> 00:49:44,155 [kiluhtaa] 439 00:49:44,198 --> 00:49:45,504 [naputus] 440 00:50:15,229 --> 00:50:17,014 [huuhtelee] 441 00:50:47,087 --> 00:50:49,046 ♪♪ 442 00:51:15,681 --> 00:51:16,986 [huuhtelee] 443 00:51:50,585 --> 00:51:51,760 [moottori jyrisee] 444 00:52:10,388 --> 00:52:11,737 [moottorin kierrosluku] 445 00:52:25,707 --> 00:52:27,709 ♪♪ 446 00:52:35,717 --> 00:52:37,241 [nauraa] 447 00:52:49,514 --> 00:52:50,776 [nauraa] 448 00:53:13,320 --> 00:53:14,626 [huuhtelee] 449 00:53:35,647 --> 00:53:37,649 ♪♪ 450 00:54:37,230 --> 00:54:39,232 [tuuli ulvoo] 451 00:54:52,506 --> 00:54:54,769 [huuhtelee] 452 00:54:57,990 --> 00:54:59,992 ♪♪ 453 00:55:48,170 --> 00:55:49,433 [huuhtelee] 454 00:55:52,305 --> 00:55:53,306 Apua! 455 00:56:02,402 --> 00:56:04,491 [huutaa] 456 00:56:12,673 --> 00:56:14,196 Apua! 457 00:56:15,415 --> 00:56:17,156 [huutaa] 458 00:56:38,525 --> 00:56:40,309 [huuhtelee] 459 00:57:00,460 --> 00:57:02,419 [tuuli ulvoo] 460 00:57:23,875 --> 00:57:25,877 ♪♪ 461 00:58:09,486 --> 00:58:11,009 [vauvan ääni kaikuu] 462 00:58:17,798 --> 00:58:19,496 [tulen nakutus] 463 00:58:32,944 --> 00:58:34,249 [hengittää vaikeasti] 464 00:58:55,183 --> 00:58:56,402 [yskii] 465 00:59:00,406 --> 00:59:02,234 [hukkien] 466 00:59:33,874 --> 00:59:35,528 [hukkien] 467 00:59:48,193 --> 00:59:49,847 [hukkien] 468 00:59:52,197 --> 00:59:53,894 [yskii] 469 01:00:11,912 --> 01:00:14,480 ["Let It Snow" ksylofonilla] 470 01:00:21,008 --> 01:00:22,183 [huuhtelee] 471 01:00:25,709 --> 01:00:27,711 ♪♪ 472 01:00:44,771 --> 01:00:46,643 [mies] 473 01:00:52,779 --> 01:00:54,215 [radiostaattinen] 474 01:01:03,050 --> 01:01:04,878 [staattinen jatkuu] 475 01:01:14,409 --> 01:01:18,500 Max... Max... 476 01:01:19,588 --> 01:01:21,112 Oletko se sinä? 477 01:01:24,202 --> 01:01:25,638 Yli. 478 01:01:27,901 --> 01:01:31,383 [Max radiopuhelin] Mia... Mia. 479 01:01:43,525 --> 01:01:44,701 Max? 480 01:01:47,486 --> 01:01:48,748 Max, missä olet? 481 01:01:48,792 --> 01:01:51,185 Tulen, kulta. 482 01:01:51,229 --> 01:01:54,014 - Missä olet, Max? - [tyttö laulaa "Let It Snow"] 483 01:01:54,058 --> 01:01:56,930 ♪ Voi sää ulkona on pelottavaa♪ 484 01:01:56,974 --> 01:02:00,412 ♪ Mutta tuli on niin ihanaa♪ 485 01:02:00,455 --> 01:02:03,589 ♪ Ja siitä lähtien meillä ei ole paikkaa minne mennä ♪ 486 01:02:03,632 --> 01:02:06,200 ♪ Sataa lunta, anna sataa lunta, anna sataa lunta ♪ 487 01:02:06,244 --> 01:02:07,811 Max? 488 01:02:10,901 --> 01:02:12,816 Max? 489 01:02:12,859 --> 01:02:16,080 Max, kulta, kerro vain missä olet. 490 01:02:16,123 --> 01:02:17,690 Max, ole kiltti ja kerro minulle missä olet. 491 01:02:17,734 --> 01:02:19,518 Minä löydän sinut. 492 01:02:19,561 --> 01:02:21,868 Max, en luovuta, jos vain kerrot minulle. 493 01:02:21,912 --> 01:02:23,261 Mitä haluat meiltä?! 494 01:02:24,697 --> 01:02:25,916 Max... 495 01:02:30,790 --> 01:02:33,227 [Mian ääni kaikuu] missä olet? 496 01:02:33,271 --> 01:02:34,707 Max... 497 01:02:35,882 --> 01:02:38,755 Mitä haluat meiltä? 498 01:03:06,957 --> 01:03:08,567 [huuhtelee] 499 01:03:34,332 --> 01:03:35,855 [väreet] 500 01:03:43,341 --> 01:03:46,387 [Max] Mitä tekisit jos kysyisin sinulta mennä naimisiin kanssani nyt? 501 01:03:53,873 --> 01:03:55,832 ♪♪ 502 01:04:12,936 --> 01:04:14,807 [huuhtelee] 503 01:04:25,600 --> 01:04:27,341 [moottori jyrisee] 504 01:04:39,919 --> 01:04:40,877 [huuhtaa] 505 01:04:40,920 --> 01:04:42,879 ♪♪ 506 01:04:56,980 --> 01:04:58,068 [Mia huutaa] 507 01:05:07,120 --> 01:05:08,643 [tuuli ulvoo] 508 01:05:16,390 --> 01:05:18,044 [huuhtaa] 509 01:05:20,960 --> 01:05:22,527 [huuhtelee] 510 01:07:08,285 --> 01:07:10,026 [moottorin kierrosluku] 511 01:07:14,073 --> 01:07:16,032 ♪♪ 512 01:07:40,665 --> 01:07:43,189 [huuhtelee] 513 01:08:20,183 --> 01:08:21,619 [yskii] 514 01:08:26,189 --> 01:08:28,365 [moottori jyrisee] 515 01:08:40,203 --> 01:08:41,900 [huuhtelee] 516 01:08:49,212 --> 01:08:51,736 [huutaa] 517 01:09:35,954 --> 01:09:38,478 [askeleet] 518 01:09:42,526 --> 01:09:44,528 [tuuli ulvoo] 519 01:09:55,626 --> 01:09:57,628 ♪♪ 520 01:11:04,869 --> 01:11:06,784 [sytytin] 521 01:11:41,253 --> 01:11:43,342 [Mia] Miksi katsot minua noin? 522 01:11:47,607 --> 01:11:48,565 Mia... 523 01:11:54,135 --> 01:11:56,181 Haluan meidän olevan yhdessä. 524 01:11:56,224 --> 01:11:58,052 Olemme yhdessä. 525 01:12:00,577 --> 01:12:01,578 Ei, tarkoitan... 526 01:12:06,757 --> 01:12:07,845 ikuisesti. 527 01:12:12,545 --> 01:12:15,243 Tiedätkö, siitä on todella pitkä aika. 528 01:12:18,421 --> 01:12:20,205 Haluan perheen, Max. 529 01:12:22,381 --> 01:12:24,252 Oletko valmis siihen? 530 01:12:26,951 --> 01:12:28,953 ♪♪ 531 01:12:58,809 --> 01:13:00,811 ♪♪ 532 01:13:10,037 --> 01:13:11,648 [radiopuhelin piippaa] 533 01:13:11,691 --> 01:13:12,736 Max? 534 01:13:14,999 --> 01:13:16,653 Kopioitko? 535 01:13:19,525 --> 01:13:20,744 kulta? 536 01:13:21,745 --> 01:13:23,094 Aion löytää sinut. 537 01:13:25,531 --> 01:13:26,793 Pidä kiinni. 538 01:13:27,794 --> 01:13:29,187 [huuhtelee] 539 01:13:49,294 --> 01:13:51,296 ♪♪ 540 01:14:14,493 --> 01:14:15,755 [mutisee] 541 01:14:20,543 --> 01:14:22,196 [huuhtelee] 542 01:15:11,507 --> 01:15:13,117 [tuuli ulvoo] 543 01:15:32,571 --> 01:15:34,530 ♪♪ 544 01:16:00,860 --> 01:16:03,210 [VO-puhuminen epäselvä] 545 01:16:18,791 --> 01:16:20,053 [moottori jyrisee] 546 01:16:25,276 --> 01:16:26,190 Max? 547 01:16:28,758 --> 01:16:29,715 Max? 548 01:16:32,326 --> 01:16:33,458 Max? 549 01:16:45,905 --> 01:16:47,559 [huuhtelee] 550 01:17:09,973 --> 01:17:11,191 [huuhtelee] 551 01:17:12,845 --> 01:17:14,847 ♪♪ 552 01:18:30,183 --> 01:18:32,490 Haluan perheen, Max. 553 01:18:34,187 --> 01:18:35,841 Oletko valmis siihen? 554 01:18:36,842 --> 01:18:38,583 Sinun kanssasi... 555 01:18:38,626 --> 01:18:40,280 Luulen olevani valmis kaikkeen. 556 01:18:45,590 --> 01:18:46,896 Rakkauteni... 557 01:18:50,987 --> 01:18:52,728 Miksi jätit minut? 558 01:19:06,350 --> 01:19:08,091 Olemme nyt yhdessä. 559 01:19:13,183 --> 01:19:14,967 Meille tulee perhe. 560 01:19:23,759 --> 01:19:25,761 ♪♪ 561 01:19:33,943 --> 01:19:35,553 Mennään kotiin. 562 01:19:50,002 --> 01:19:52,004 ♪♪ 563 01:20:24,297 --> 01:20:25,298 [naruttaa] 564 01:20:32,784 --> 01:20:34,220 [nainen puhuu georgiaa] 565 01:20:42,925 --> 01:20:44,187 [itku] 566 01:20:46,189 --> 01:20:48,191 [puhuu georgiaa] 567 01:21:07,253 --> 01:21:09,255 [mies] 568 01:21:30,755 --> 01:21:32,757 ♪♪ 569 01:21:41,940 --> 01:21:45,378 [tyttö laulaa] ♪ Voi sää ulkona on pelottavaa♪ 570 01:21:45,422 --> 01:21:49,121 ♪ Mutta tuli on niin ihanaa♪ 571 01:21:49,165 --> 01:21:52,342 ♪ Ja siitä lähtien meillä ei ole paikkaa minne mennä ♪ 572 01:21:52,385 --> 01:21:55,998 ♪ Sataa lunta, anna sataa lunta, anna sataa lunta ♪ 573 01:21:56,041 --> 01:21:59,175 [nainen] Bravo! Bravo, bravo, bravo! 574 01:21:59,218 --> 01:22:00,524 [mies puhuu georgiaa] 575 01:22:00,567 --> 01:22:03,570 [nainen puhuu georgiaa] 576 01:22:03,614 --> 01:22:06,269 ♪ Anna lunta, anna lunta, anna sataa lunta♪ 577 01:22:06,312 --> 01:22:08,314 [molemmat puhuvat georgiaa] 578 01:22:58,190 --> 01:23:00,192 ♪♪ 579 01:23:51,113 --> 01:23:56,031 [huutaa] 580 01:23:56,074 --> 01:23:58,033 ♪♪